2012-06-21 Thu
「徒然日記」
「ti ティ」 吉田牧生
日常経典「歓喜の言葉」の暗記は行きつ帰りつしている。外でも
使えるように と、テーラワーダ協会のホームページの日常経典を
パソコンにコピーして携帯 に送っている。
このコピーはパーリ語のほうは写真からのものなので携帯に送
れない。送れるのはカタカナと訳文のみです。そこで一旦コピーし
てパーリ語は自分で打って書き込む。それから送ることができない
写真のパーリ語を消す。こういう作業をして一語一語の意味を理解
しながら進める。
協会の方は「歓喜の言葉」の終わりが khayam ajjhaga となってい
る。木岡さ んのパーリ語ノートには「khayam ajjhaga ti マッジャガー
ティ」になっている。他の ものも「tiティ」がある。
協会の方はパーリ語の部分は写真コピーを使っているので、「ti
ティ」のところがコピー抜けとなっているようです。ちょっと重箱の隅
をつつくという感じにな るがこういう発見も面白い。
「因縁の教え」を覚えるところでも一箇所ある。名古屋の勉強会で
「soka]は憂愁になっていると、ウーコサッラ長老にいうとすると、「愁」
です。でした。 さっさと覚えられない環境も活かせるところがあります。
～生きとし生けるものが幸せでありますように～